اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ عُمْرَةً، لَا رِيَاءَ فِيهَا وَلَا سُمْعَةَ، فَإِنْ حَبَسَنِي حَابِسٌ فَمَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي

Ô Allah, me voici pour une Omra, sans ostentation ni recherche de renommée. Si un obstacle m'arrête, mon lieu de désacralisation sera là où Tu m'auras arrêté.

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Au nom d'Allah. Que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Je cherche refuge auprès d'Allah le Très Grand, auprès de Son Visage généreux et de Son pouvoir éternel, contre Satan le lapidé.

اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً، وَزِدْ مَنْ شَرَّفَهُ وَكَرَّمَهُ مِمَّنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا

Ô Allah, augmente cette Maison en honneur, en grandeur, en noblesse et en majesté. Et augmente en honneur, en noblesse et en grandeur quiconque l'honore et la vénère, parmi ceux qui y accomplissent le Hajj ou la Omra.

اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا بَلَّغْتَنِي وَرَزَقْتَنِي رُؤْيَةَ بَيْتِكَ الْحَرَامِ، فَاجْعَلْهَا رُؤْيَةً مُبَارَكَةً مَغْفُورًا بِهَا الذَّنْبُ

Ô Allah, à Toi la louange pour m'avoir fait parvenir jusqu'ici et m'avoir accordé de voir Ta Maison sacrée. Fais de cette vue une vue bénie, par laquelle le péché est pardonné.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ

Gloire à Allah, louange à Allah, il n'y a de dieu qu'Allah, et Allah est le Plus Grand. Il n'y a de force ni de puissance que par Allah, le Très-Haut, le Très Grand. Que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah ﷺ.

اللَّهُمَّ إِيمَانًا بِكَ، وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ، وَوَفَاءً بِعَهْدِكَ، وَاتِّبَاعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ﷺ

Ô Allah, par foi en Toi, par croyance en Ton Livre, par fidélité à Ton pacte, et en suivant la Sunna de Ton Prophète Muhammad ﷺ.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ، وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ

Ô Allah, je Te demande le pardon et la santé, en ce monde et dans l'au-delà, la victoire du Paradis et le salut de l'Enfer.

اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا الْبَيْتَ بَيْتُكَ، وَالْحَرَمَ حَرَمُكَ، وَالْأَمْنَ أَمْنُكَ، وَالْعَبْدَ عَبْدُكَ، وَأَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ، وَهَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ النَّارِ، فَحَرِّمْ لُحُومَنَا وَبَشَرَتَنَا عَلَى النَّارِ

Ô Allah, cette Maison est Ta Maison, ce Sanctuaire est Ton Sanctuaire, cette sécurité est Ta sécurité, et ce serviteur est Ton serviteur. Me voici, Ton serviteur, fils de Ton serviteur, à la place de celui qui cherche refuge auprès de Toi contre le Feu : interdis donc notre chair et notre peau au Feu.

اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ

Ô Allah, fais-nous aimer la foi et embellis-la dans nos cœurs. Fais-nous détester la mécréance, la perversité et la désobéissance, et mets-nous parmi les bien-guidés.

اللَّهُمَّ قِنَا عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ، اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Ô Allah, préserve-nous de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs. Ô Allah, accorde-moi le Paradis sans jugement.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ

Ô Allah, prie sur notre maître Muhammad, accorde-lui la paix et bénis-le, ainsi que sa famille et tous ses compagnons.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّكِّ وَالشِّرْكِ وَالشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ وَسُوءِ الْأَخْلَاقِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ وَالْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ وَالْوَلَدِ

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le doute, l'associationnisme, la discorde, l'hypocrisie et les mauvais caractères ; et contre tout mauvais retour, dans les biens, la famille et les enfants.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ

Ô Allah, je Te demande Ton agrément et le Paradis, et je cherche refuge auprès de Toi contre Ta colère et l'Enfer.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'épreuve de la tombe, et contre l'épreuve de la vie et de la mort.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Je demande pardon à Allah le Très Grand, en dehors de qui il n'y a pas de dieu, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens vers Lui.

اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عُمْرَةً مَقْبُولَةً، وَسَعْيًا مَشْكُورًا، وَذَنْبًا مَغْفُورًا، وَعَمَلًا صَالِحًا مَقْبُولًا، يَا عَالِمَ مَا فِي الصُّدُورِ أَخْرِجْنِي يَا اللَّهُ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ

Ô Allah, fais-en une Omra acceptée, un effort remercié, un péché pardonné et une œuvre pieuse agréée. Ô Toi qui sais ce que contiennent les poitrines, fais-moi sortir, ô Allah, des ténèbres vers la lumière.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ، وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ

Ô Allah, je Te demande ce qui attire Ta miséricorde et ce qui assure Ton pardon, la sécurité contre tout péché, le butin de toute œuvre de piété, la victoire du Paradis et le salut de l'Enfer.

رَبِّ قَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتَنِي، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَنِي، وَاخْلُفْ عَلَيَّ كُلَّ غَائِبَةٍ لِي مِنْكَ بِخَيْرٍ

Mon Seigneur, contente-moi de ce que Tu m'as accordé, bénis ce que Tu m'as donné, et remplace par un bien, venant de Toi, tout ce qui m'échappe.

اللَّهُمَّ أَظِلَّنِي تَحْتَ ظِلِّ عَرْشِكَ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّكَ، وَلَا بَاقِيَ إِلَّا وَجْهُكَ، وَاسْقِنِي مِنْ حَوْضِ نَبِيِّكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ ﷺ شَرْبَةً هَنِيئَةً مَرِيئَةً لَا نَظْمَأُ بَعْدَهَا أَبَدًا

Ô Allah, abrite-moi sous l'ombre de Ton Trône, le jour où il n'y aura d'ombre que Ton ombre et où rien ne subsistera que Ton Visage. Et abreuve-moi au Bassin de Ton Prophète, notre maître Muhammad ﷺ, d'une boisson délicieuse et bienfaisante, après laquelle je n'aurai plus jamais soif.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ ﷺ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَكَ مِنْهُ نَبِيُّكَ سَيِّدُنَا مُحَمَّدٌ ﷺ

Ô Allah, je Te demande le meilleur de ce que T'a demandé Ton Prophète, notre maître Muhammad ﷺ, et je cherche refuge auprès de Toi contre le pire de ce contre quoi il a cherché refuge auprès de Toi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا يُقَرِّبُ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا يُقَرِّبُ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ فِعْلٍ أَوْ عَمَلٍ

Ô Allah, je Te demande le Paradis et tout ce qui en rapproche, en parole, en acte ou en œuvre. Et je cherche refuge auprès de Toi contre l'Enfer et tout ce qui en rapproche, en parole, en acte ou en œuvre.

اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَيَّ حُقُوقًا كَثِيرَةً فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَحُقُوقًا كَثِيرَةً فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ خَلْقِكَ، اللَّهُمَّ مَا كَانَ لَكَ مِنْهَا فَاغْفِرْهُ لِي، وَمَا كَانَ لِخَلْقِكَ فَتَحَمَّلْهُ عَنِّي، وَأَغْنِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَبِطَاعَتِكَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ، وَبِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ، يَا وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ

Ô Allah, Tu as sur moi de nombreux droits, dans ce qui est entre Toi et moi, et de nombreux droits dans ce qui est entre moi et Tes créatures. Ô Allah, ce qui Te revient, pardonne-le-moi ; et ce qui revient à Tes créatures, assume-le pour moi. Rends-moi satisfait de Ton licite plutôt que de Ton illicite, de Ton obéissance plutôt que de Ta désobéissance, et de Ta grâce plutôt que de quiconque d'autre, ô Toi dont le pardon est immense.

اللَّهُمَّ إِنَّ بَيْتَكَ عَظِيمٌ، وَوَجْهَكَ كَرِيمٌ، وَأَنْتَ يَا اللَّهُ حَلِيمٌ كَرِيمٌ عَظِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Ô Allah, Ta Maison est immense et Ton Visage est généreux. Et Toi, ô Allah, Tu es Indulgent, Généreux, Immense, et Tu aimes le pardon : pardonne-moi.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا كَامِلًا، وَيَقِينًا صَادِقًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَقَلْبًا خَاشِعًا، وَلِسَانًا ذَاكِرًا، وَحَلَالًا طَيِّبًا، وَتَوْبَةً نَصُوحًا، وَتَوْبَةً قَبْلَ الْمَوْتِ، وَرَاحَةً عِنْدَ الْمَوْتِ، وَالْعَفْوَ عِنْدَ الْحِسَابِ، وَالْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ، وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ، بِرَحْمَتِكَ يَا عَزِيزُ يَا غَفَّارُ

Ô Allah, je Te demande une foi complète, une certitude sincère, une subsistance large, un cœur humble, une langue qui T'évoque sans cesse, un licite pur, un repentir sincère, un repentir avant la mort, le repos au moment de la mort, le pardon lors du Jugement, la victoire du Paradis et le salut de l'Enfer, par Ta miséricorde, ô Puissant, ô Très Pardonnant.

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ

Mon Seigneur, augmente ma science, et joins-moi aux vertueux.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance large, et la guérison de toute maladie.

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Il n'y a de dieu qu'Allah, Unique, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange. Il donne la vie et la mort, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de dieu qu'Allah, Unique, sans associé : Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur, et vaincu à Lui seul les factions.

رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَتَكَرَّمْ وَتَجَاوَزْ عَمَّا تَعْلَمْ، إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا لَا نَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ

Mon Seigneur, pardonne, fais miséricorde, sois généreux, et passe outre ce que Tu sais. Tu sais ce que nous ne savons pas. Tu es Allah, le Plus Puissant, le Plus Généreux.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. Ô Allah, protège-moi contre Satan le lapidé.

اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا وَعَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا، اللَّهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ وَأَحْيِنَا مُسْلِمِينَ وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَفْتُونِينَ

Ô Allah, accepte de nous, accorde-nous la santé et pardonne-nous. Ô Allah, fais-nous mourir musulmans, fais-nous vivre musulmans, et joins-nous aux vertueux, sans honte et sans épreuve.

اللَّهُمَّ إِنِّي أُودِعُ عِنْدَ هَذَا الْبَيْتِ الشَّرِيفِ شَهَادَتِي وَأَمَانَتِي وَعَهْدِي وَمِيثَاقِي مِنْ يَوْمِنَا هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ خَالِصَةً مُخْلِصَةً: أَنْ أَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ô Allah, je dépose auprès de cette noble Maison mon témoignage, mon dépôt, mon pacte et mon engagement, de ce jour jusqu'au Jour de la Résurrection, en toute sincérité : je témoigne qu'il n'y a de dieu qu'Allah, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Au nom d'Allah. Que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

السَّلَامُ عَلَى سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَخَيْرِ الْخَلْقِ أَجْمَعِينَ، جَزَاكَ اللَّهُ عَنَّا خَيْرَ مَا جَزَى نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ وَرَسُولًا عَنْ دَعْوَتِهِ وَرِسَالَتِهِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ بَلَّغْتَ الرِّسَالَةَ وَأَدَّيْتَ الْأَمَانَةَ وَنَصَحْتَ الْأُمَّةَ، فَجَزَاكَ اللَّهُ عَنَّا أَفْضَلَ مَا جَزَى رَسُولًا عَنْ أُمَّتِهِ

Que la paix soit sur le Maître des messagers, le Sceau des prophètes et le meilleur de toute la création. Qu'Allah te récompense de notre part, du meilleur dont Il ait récompensé un prophète pour sa communauté, et un messager pour son appel et son message. Je témoigne que tu as transmis le message, accompli le dépôt et conseillé la communauté. Qu'Allah te récompense de notre part, du meilleur dont Il ait récompensé un messager pour sa communauté.

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ، أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ أَنَّكَ كُنْتَ نِعْمَ النَّصِيرِ وَنِعْمَ الْوَزِيرِ لِرَسُولِنَا ﷺ

Que la paix soit sur toi, ô successeur du Messager d'Allah, Abu Bakr le Véridique, qu'Allah soit satisfait de toi. Je témoigne devant Allah que tu fus, pour notre Messager ﷺ, le meilleur des soutiens et le meilleur des ministres.

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَشْهَدُ عِنْدَ اللَّهِ أَنَّكَ كُنْتَ نِعْمَ النَّصِيرِ لِلرَّسُولِ وَنِعْمَ النَّاصِرِ لِلْحَقِّ

Que la paix soit sur toi, ô Commandeur des croyants, Omar, qu'Allah soit satisfait de toi. Je témoigne devant Allah que tu fus le meilleur soutien du Messager, et le meilleur défenseur de la vérité.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَنِي مِمَّنْ يَشْفَعُ لَهُمْ نَبِيُّكَ الْكَرِيمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Ô Allah, je Te demande de me compter parmi ceux pour qui Ton noble Prophète intercédera le Jour de la Résurrection, un jour où ni les biens ni les enfants ne seront d'aucune utilité.

اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي الْمَغْفِرَةَ وَالْعَفْوَ وَالتَّجَاوَزَ عَنِ الْخَطَايَا بِرَحْمَتِكَ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

Ô Allah, accorde-moi le pardon, la grâce et l'indulgence pour mes fautes, par Ta miséricorde, ô Très Bienveillant, ô Très Généreux.

اللَّهُمَّ اشْرَحْ صُدُورَنَا، وَاسْتُرْ عُيُوبَنَا، وَاغْفِرْ ذُنُوبَنَا، وَآمِنْ خَوْفَنَا، وَاخْتِمْ بِالصَّالِحَاتِ أَعْمَالَنَا، وَتَقَبَّلْ زِيَارَتَنَا، وَرُدَّنَا إِلَى أَهْلِينَا سَالِمِينَ غَانِمِينَ، وَاجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Ô Allah, ouvre nos poitrines, voile nos défauts, pardonne nos péchés, apaise nos peurs, scelle nos œuvres par les bonnes actions, accepte notre visite, ramène-nous à nos familles sains et saufs, et compte-nous parmi Tes serviteurs vertueux. Et louange à Allah, Seigneur des mondes.